1
00:00:17,826 --> 00:00:20,386
Αμερική, θέλω
για να το ξεκαθαρίσω αυτό...
2
00:00:20,462 --> 00:00:22,722
δεν είναι όλοι οι μαύροι ίδιοι.
3
00:00:22,798 --> 00:00:24,628
Πάρε εμένα και τη γυναίκα μου,
για παράδειγμα.
4
00:00:24,708 --> 00:00:28,138
Ναι, μας αρέσουν και τα τηγανητά
κοτόπουλο και οι Commodores
5
00:00:28,220 --> 00:00:30,150
χρειαζόμαστε λοσιόν,
και τέτοια πράγματα
6
00:00:30,222 --> 00:00:31,812
αλλά καταλήξαμε διαφορετικά.
7
00:00:31,882 --> 00:00:34,782
Όταν ήμουν αγόρι,
Η Big Mama με χτυπούσε τόσο δυνατά
8
00:00:34,851 --> 00:00:36,191
έκανε τα δόντια μου να χτυπήσουν.
9
00:00:36,269 --> 00:00:38,859
Θέλω να πω, μου χτύπησαν τον κώλο.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,199
Ξυλοδαρμούς.
11
00:00:40,273 --> 00:00:41,873
Τώρα, το σπίτι της Wanda;
12
00:00:41,942 --> 00:00:43,232
Ε, οικογενειακές συναντήσεις.
13
00:00:43,310 --> 00:00:45,830
«Γλυκιά μου,
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα».
14
00:00:45,904 --> 00:00:48,124
Βλέπετε, δεν κατάλαβα
όλα αυτά που μιλάμε
15
00:00:48,198 --> 00:00:51,368
και δεν παραπονιέμαι,
αλλά με έκανε καλύτερο άντρα.
16
00:00:51,451 --> 00:00:53,381
εννοώ,
Δεν ανέχομαι ανοησίες
17
00:00:53,453 --> 00:00:55,553
όπως και κανένα
ήταν ανεκτή για μένα.
18
00:00:55,622 --> 00:00:58,762
Τώρα, η Wanda, από την άλλη,
είναι μαλακή...
19
00:00:58,834 --> 00:00:59,844
επιεικής.
20
00:00:59,918 --> 00:01:01,968
Τα πάει πολύ εύκολα με τα παιδιά.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,179
Τώρα, δεν λέω
πρέπει να τους νικήσουμε
22
00:01:04,256 --> 00:01:05,506
αν και ξέρεις...
23
00:01:05,590 --> 00:01:08,390
Απλώς λέω...
είμαστε διαφορετικοί.
24
00:01:08,402 --> 00:01:10,982
Αν το μάθει λοιπόν η Shelli
Η Ντόνα φίλησε τον Ντάνιελ
25
00:01:10,988 --> 00:01:13,558
και εμφανίζεται η Ντόνα, κορίτσι,
στο πάρτι της Shelli
26
00:01:13,640 --> 00:01:16,570
θα υπάρξει
"μια παρεξήγηση για το "sho"."
27
00:01:16,643 --> 00:01:17,693
Ω, αλήθεια;
28
00:01:17,769 --> 00:01:18,899
(γελώντας)
29
00:01:18,979 --> 00:01:20,569
Εκεί, όλα έγιναν.
30
00:01:20,647 --> 00:01:25,527
Ωχ, Βανέσα,
Λατρεύω τα μαλλιά μου έτσι.
31
00:01:25,610 --> 00:01:29,000
Κορίτσι, θα μπορούσες πραγματικά να φτιάξεις
κάποια χρήματα στο πλάι.
32
00:01:29,072 --> 00:01:31,752
Ευχαριστώ. Γεια σου, θα σου δώσω
την οικογενειακή έκπτωση.
33
00:01:31,825 --> 00:01:33,035
Τι είναι αυτό;
34
00:01:33,118 --> 00:01:34,538
50 οστά.
35
00:01:34,619 --> 00:01:35,959
(γέλια)
36
00:01:36,037 --> 00:01:37,877
Είναι χαριτωμένο,
αλλά όχι τόσο χαριτωμένο.
37
00:01:37,956 --> 00:01:39,456
Έχετε ένα αστείο.
38
00:01:39,541 --> 00:01:40,621
Τι είναι τόσο αστείο;
39
00:01:40,700 --> 00:01:42,260
Πώς γίνεται εγώ
δεν μπορώ να ξέρω;
40
00:01:42,335 --> 00:01:43,835
Έλα πες μου.
41
00:01:43,920 --> 00:01:46,010
Θέλω να γελάσω.
Κοινοποιήστε το.
42
00:01:46,023 --> 00:01:48,103
Μωρό μου, τα μαλλιά σου είναι απαίσια.
43
00:01:48,175 --> 00:01:49,925
(αναστενάζει θυμωμένα)
44
00:01:50,010 --> 00:01:51,180
Τι;
45
00:01:51,261 --> 00:01:53,981
ευχαριστώ,
γλυκιά μου.
46
00:01:54,055 --> 00:01:54,895
(sotto φωνή):
Μεγαλοπόδαρος.
47
00:01:54,973 --> 00:01:56,613
Τι;
Τι είπα;
48
00:01:56,683 --> 00:01:58,653
Κοίτα μωρό μου, βρήκα το εσώρουχό σου
πάνω από το πλυντήριο.
49
00:01:58,727 --> 00:02:01,147
Δεν μπορείτε να αφήσετε τα συρτάρια σας
έξω όχι άλλο.
50
00:02:01,229 --> 00:02:02,279
Έχουμε παιδιά.
51
00:02:02,355 --> 00:02:04,155
Μωρό μου, αυτά
είναι της Βανέσας.
52
00:02:04,232 --> 00:02:06,702
Τι;
Αυτοί;
53
00:02:06,776 --> 00:02:08,446
Μμ-χμμ.
54
00:02:08,462 --> 00:02:10,002
Wanda, τι είδους
ενός 14χρονου κοριτσιού
55
00:02:10,005 --> 00:02:12,115
περπατώντας τριγύρω
με εσώρουχα σαν αυτό;
56
00:02:12,199 --> 00:02:13,209
Όλα τα παιδιά
τα φοράνε.
57
00:02:13,283 --> 00:02:14,413
Είναι χαριτωμένοι.
58
00:02:14,485 --> 00:02:15,955
Ναι, αν σκοπεύεις
ως έφηβη μαμά.
59
00:02:16,036 --> 00:02:17,246
Κοίτα εδώ, Γουάντα,
Δεν φέρνω
60
00:02:17,329 --> 00:02:18,589
δεν υπάρχουν άλλα παιδιά σε αυτό το σπίτι.
61
00:02:18,663 --> 00:02:22,223
Πρώτα απ 'όλα, ο Μπέρνι,
Της τα αγόρασα.
62
00:02:22,292 --> 00:02:23,532
Κάτι ήθελε
63
00:02:23,601 --> 00:02:25,221
που μπορούσε να φορέσει
κάτω από ορισμένα ρούχα
64
00:02:25,295 --> 00:02:27,135
έτσι δεν θα έβλεπες
η γραμμή του σλιπ της.
65
00:02:27,214 --> 00:02:28,474
Σειρά εσωρούχων;!
66
00:02:28,548 --> 00:02:29,268
Σειρά εσώρουχα;
67
00:02:29,349 --> 00:02:30,769
Εντάξει, Γουάντα,
τι ακολουθεί;
68
00:02:30,851 --> 00:02:33,231
Αν θέλει να τρυπήσει την κοιλιά της,
θα το επιτρέψεις;
69
00:02:33,303 --> 00:02:35,153
Αυτό πάει
να είμαι καλά μαζί σου;
70
00:02:35,230 --> 00:02:36,310
Μαζί με
ένα τατουάζ;
71
00:02:36,389 --> 00:02:37,509
Α, αυτό θα έκανε
να είσαι υπέροχος.
72
00:02:37,582 --> 00:02:39,942
Ή ένα τατουάζ
και βάφοντας τα μαλλιά της ροζ--
73
00:02:40,018 --> 00:02:41,358
θα είναι καλά με σένα;
74
00:02:41,370 --> 00:02:43,700
Μαζί με
καπνίζει κρακ;
75
00:02:43,772 --> 00:02:47,532
Έχεις λίγο νεύρο
αμφισβητώντας την κρίση μου.
76
00:02:47,609 --> 00:02:48,949
Βρίζεις
μπροστά σε αυτά τα παιδιά.
77
00:02:49,027 --> 00:02:50,167
Όχι, δεν το κάνω.
78
00:02:50,045 --> 00:02:51,745
Που ρουφάς πούρα
μπροστά σε αυτά τα παιδιά
79
00:02:51,821 --> 00:02:53,311
πίνεις, παίζεις στοίχημα.
80
00:02:53,215 --> 00:02:55,995
Δεν αγόρασα ποτέ τίποτα
ακατάλληλο για αυτά τα παιδιά.
81
00:02:56,076 --> 00:02:56,996
Α, αλήθεια;
82
00:02:57,077 --> 00:02:58,457
Ναι.
83
00:02:58,536 --> 00:03:01,416
Λοιπόν, τι λέτε για την ώρα
είπες στον Τζόρνταν
84
00:03:01,432 --> 00:03:05,182
ότι θα τον αγοράζατε
μια γυναίκα για τα γενέθλιά του;
85
00:03:07,313 --> 00:03:08,763
Δελεαστής.
86
00:03:08,838 --> 00:03:10,348
Απλώς δοκίμαζα το αγόρι.
87
00:03:10,423 --> 00:03:12,173
Αμερική, είναι μαλακός.
88
00:03:11,775 --> 00:03:14,345
Απλώς ήθελα να δω
αν πρόκειται να πάρει το δόλωμα.
89
00:03:14,427 --> 00:03:16,597
Είπε ότι θα προτιμούσε
Ένας εύκολος φούρνος ψησίματος.
90
00:03:16,680 --> 00:03:18,230
Δεν με αφορά,
είναι για σένα
91
00:03:18,306 --> 00:03:20,226
και δίνεις
σε αυτά τα παιδιά πάρα πολύ.
92
00:03:20,308 --> 00:03:22,278
Αλλά αυτή τη φορά, Γουάντα,
πήγες πολύ μακριά.
93
00:03:21,994 --> 00:03:24,444
Η Βανέσα δεν θα πάει
έξω από αυτό το σπίτι με αυτά τα πράγματα.
94
00:03:24,521 --> 00:03:26,031
Πρόστιμο.
95
00:03:26,106 --> 00:03:27,026
Εντάξει, εντάξει.
96
00:03:27,107 --> 00:03:28,237
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.
97
00:03:28,316 --> 00:03:29,366
Λοιπόν, πηγαίνετε εκεί
και της λες.
98
00:03:29,442 --> 00:03:32,032
(βρυχάται περιφρονητικά)
99
00:03:35,824 --> 00:03:37,594
(χτυπώντας την πόρτα)
100
00:03:44,791 --> 00:03:45,641
Τι;
101
00:03:46,543 --> 00:03:49,143
Εμ...
(καθαρίζοντας το λαιμό)
102
00:03:49,212 --> 00:03:50,722
Νέσσα...
103
00:03:50,797 --> 00:03:51,807
Νέσσα...
104
00:03:53,842 --> 00:03:54,932
Δεν θέλω να φοράς
105
00:03:55,010 --> 00:03:56,980
εκείνα τα στρινγκ που ανθίζουν
αυτό-αυτό
106
00:03:56,987 --> 00:03:58,647
η θεία σου αγόρασε για σένα...
107
00:03:58,722 --> 00:04:00,062
Κοίτα εδώ, Νέσσα
108
00:03:59,740 --> 00:04:01,610
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω
μαζί σας για αυτό.
109
00:04:01,617 --> 00:04:03,817
Απλώς δεν είναι σωστό
για ένα κορίτσι της ηλικίας σου
110
00:04:03,893 --> 00:04:05,243
να φοράει στρινγκ εσώρουχα.
111
00:04:05,312 --> 00:04:06,612
Και δεν είναι
κατάλληλο για σένα
112
00:04:06,688 --> 00:04:08,408
να τα φοράει
γυαλιστερά πουκάμισα είτε
113
00:04:08,481 --> 00:04:10,121
αλλά λέω
τίποτα σε σένα;
114
00:04:10,125 --> 00:04:11,415
Λαμπερός;
115
00:04:13,128 --> 00:04:14,378
Κοίτα Νέσσα...
Παρακαλώ.
116
00:04:14,454 --> 00:04:16,034
Μπορείτε να "παρακαλώ"
όλα όσα θέλεις.
117
00:04:16,106 --> 00:04:18,916
Δεν μεγαλώνω κανένα κοριτσάκι
πάνω σε αυτό το σπίτι.
118
00:04:18,992 --> 00:04:21,042
Είναι η θεία Γουάντα χούκι;
Φοράει στρινγκ εσώρουχα.
119
00:04:21,119 --> 00:04:22,399
Λοιπόν, πώς το
στο καλό ξέρεις
120
00:04:22,479 --> 00:04:24,589
τι φοράει η θεία σου η Γουάντα,
ο μικρός Τομ;!
121
00:04:24,664 --> 00:04:27,174
Σταμάτα... Α, θα το κάνω
ασχολούμαι μαζί σου... Χούτσι! Χούκι! Χούκι!
122
00:04:27,250 --> 00:04:29,090
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Χούκι! Χούκι! Χούκι!
123
00:04:29,169 --> 00:04:30,389
Σε μισώ!
124
00:04:30,470 --> 00:04:32,010
Μπορείτε να με μισήσετε όσο θέλετε
125
00:04:32,088 --> 00:04:35,018
αλλά θέλω να απαλλαγείς
από αυτά τα στρινγκ εσώρουχα σήμερα!
126
00:04:35,091 --> 00:04:37,021
Ιορδανία! Παρακαλώ,
κοριτσάκι, κάτσε!
127
00:04:37,027 --> 00:04:38,687
Με ακούς, Νέσσα!
Σήμερα!
128
00:04:38,762 --> 00:04:40,992
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Χούκι-χουχούτσι! Χούκι-χουχούτσι!
129
00:04:43,767 --> 00:04:45,527
Αυτό είναι πολύ μικρό.
130
00:04:45,602 --> 00:04:47,912
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
131
00:04:47,988 --> 00:04:49,108
Που πας,
κακό;
132
00:04:49,189 --> 00:04:50,209
της είπα
133
00:04:50,282 --> 00:04:51,542
μπορεί να πάει
στο σπίτι της Shelli
134
00:04:51,616 --> 00:04:53,366
και κάψτε μερικά CD
για το πάρτι της αύριο το βράδυ.
135
00:04:53,443 --> 00:04:55,123
Αυτό το κορίτσι με τα δάχτυλα του περιστεριού
ζουν στο δρόμο;
136
00:04:55,195 --> 00:04:56,865
WANDA:
Ναι, Μπέρνι.
137
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Βανέσα,
διασκεδάστε.
138
00:05:00,217 --> 00:05:01,467
Βανέσα, είσαι…;
139
00:05:08,166 --> 00:05:10,806
Πες το στη μητέρα του Shelli
είπα γεια.
140
00:05:13,213 --> 00:05:14,843
Α, το είδα.
141
00:05:14,915 --> 00:05:17,715
Δεν ξέρω τι είπαν,
αλλά το είδα αυτό
142
00:05:17,801 --> 00:05:19,981
και έχω
μια πολύ επιστημονική μέθοδος
143
00:05:20,053 --> 00:05:23,153
για την κατάρριψη σας κυρίες'
μυστική επικοινωνία
144
00:05:23,223 --> 00:05:26,073
πουδεν είμαι ελεύθερος
να συζητήσουν.
145
00:05:26,142 --> 00:05:27,782
Αλλά το είδα.
146
00:05:27,852 --> 00:05:28,992
Το είδες.
147
00:05:29,062 --> 00:05:30,402
Το είδαμε μαζί.
148
00:05:30,480 --> 00:05:31,710
Τι ήταν αυτό;
149
00:05:31,782 --> 00:05:32,752
Τι ήταν τι;
150
00:05:32,824 --> 00:05:33,664
Ξέρεις τι ήταν τι.
151
00:05:33,733 --> 00:05:35,243
Μπορείς να κάνεις χαζή
το μόνο που θέλεις.
152
00:05:35,318 --> 00:05:36,948
Η Νέσα το έκανε αυτό,
τότε το έκανες αυτό
153
00:05:37,028 --> 00:05:38,918
μετά την προσπέρασε
ευτυχισμένος κώλο έξω από εδώ.
154
00:05:38,997 --> 00:05:40,077
Τι της είπες;
155
00:05:43,576 --> 00:05:45,036
Εντάξει, μωρό, εμείς
πρόκειται να καθίσει
156
00:05:45,120 --> 00:05:46,630
εδώ μέχρι
θα μου πεις.
157
00:05:46,704 --> 00:05:50,344
τι έκανες
πες, Γουάντα;
158
00:05:50,417 --> 00:05:52,837
Φορούσε
το στρινγκ εσώρουχο, εντάξει;
159
00:05:52,919 --> 00:05:54,009
Ωχ...!
160
00:05:54,087 --> 00:05:55,267
Γουάντα, το ξέρεις
όλα για αυτό
161
00:05:55,347 --> 00:05:57,177
και την άφησες να φύγει
από εδώ έτσι;
162
00:05:57,257 --> 00:05:58,557
Cahoots.
163
00:05:58,633 --> 00:06:00,183
Ήταν απλώς
ένα μικρό μυστικό
164
00:06:00,260 --> 00:06:01,350
μεταξύ μας τα κορίτσια.
165
00:06:01,428 --> 00:06:03,018
Δεν μπορεί να είναι όχι
μυστικό μωρό μου
166
00:06:03,096 --> 00:06:05,476
όταν προσπαθώ να διδάξω
σωστές από λάθος.
167
00:06:05,557 --> 00:06:07,567
Δεν υπάρχει χώρος για κουνήματα
με το σωστό και το λάθος.
168
00:06:07,642 --> 00:06:09,192
Μπορούμε να έχουμε
ένα μπισκότο;
169
00:06:09,269 --> 00:06:10,279
Όχι.
Μόνο ένα το καθένα.
170
00:06:10,287 --> 00:06:11,327
Ευχαριστώ.
171
00:06:11,405 --> 00:06:14,065
(τσούκλισμα)
172
00:06:14,149 --> 00:06:15,199
Βλέπετε;
173
00:06:15,275 --> 00:06:16,365
Ξέρεις τι;
174
00:06:16,443 --> 00:06:18,663
Μπέρνι, δεν είμαι η μητέρα τους,
ξέρεις;
175
00:06:18,736 --> 00:06:20,696
Μου αρέσει να είμαι
η διασκεδαστική θεία.
176
00:06:20,714 --> 00:06:22,624
Δείτε, όπως ακριβώς
αυτά τα στρινγκ εσώρουχα.
177
00:06:22,699 --> 00:06:25,329
Έχεις αυτά τα παιδιά
νομίζοντας ότι κάνουν την παράσταση εδώ γύρω.
178
00:06:25,410 --> 00:06:27,250
Όχι, απλά δεν νομίζω
κάτι δεν πάει καλά
179
00:06:27,328 --> 00:06:28,378
με αυτά τα εσώρουχα.
180
00:06:28,455 --> 00:06:30,505
Αλλά το κάνω και νιώθω
έντονα για αυτό.
181
00:06:30,582 --> 00:06:32,022
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
182
00:06:34,669 --> 00:06:36,299
Δεν το κοίταξα ποτέ
έτσι.
183
00:06:36,379 --> 00:06:38,259
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι.
184
00:06:38,339 --> 00:06:40,219
Βλέπεις, έχεις τη Νέσα
περπατώντας εδώ
185
00:06:40,300 --> 00:06:41,890
όπως αυτή όχι
σεβαστείτε τους κανόνες μου
186
00:06:41,968 --> 00:06:43,368
γιατί δεν το κάνεις.
187
00:06:43,278 --> 00:06:45,598
Υποτίθεται ότι
βοηθήστε με να θεσπίσω το νόμο εδώ γύρω.
188
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
Πρέπει να με βοηθήσεις.
189
00:06:47,474 --> 00:06:48,914
Είσαι μαζί μου;
190
00:06:50,852 --> 00:06:51,782
Ναι.
191
00:06:51,853 --> 00:06:53,183
Σας ευχαριστώ!
192
00:06:53,255 --> 00:06:55,605
Ξέρουμε ότι βγήκατε έξω
με αυτά τα στρινγκ εσώρουχα
193
00:06:55,690 --> 00:06:57,070
αφού είπα
εσείς να μην.
194
00:06:57,150 --> 00:06:58,490
Και μόνο για αυτό,
νεαρή κυρία
195
00:06:58,568 --> 00:07:00,128
γειώσατε για μια εβδομάδα.
196
00:07:00,203 --> 00:07:02,453
Αλλά θα χάσω το πάρτι της Shelli,
και αυτό δεν είναι δίκαιο.
197
00:07:02,530 --> 00:07:03,840
Η θεία Γουάντα;
198
00:07:06,993 --> 00:07:08,543
Ο θείος σου έκανε έναν κανόνα
199
00:07:08,620 --> 00:07:10,750
και νιώθει
ισχυρή για αυτό.
200
00:07:10,830 --> 00:07:12,670
και πρέπει
σεβαστείτε το.
201
00:07:12,749 --> 00:07:14,849
Λοιπόν, τον αφήνεις
τιμωρήστε με;
202
00:07:17,462 --> 00:07:20,442
Σε τιμωρούμε.
203
00:07:23,477 --> 00:07:25,477
Μάλλον θα το κάνει
ποτέ μη με συγχωρείς.
204
00:07:25,553 --> 00:07:26,483
Αυτό είναι ανοησία.
205
00:07:26,554 --> 00:07:27,814
Θα το ξεπεράσει
206
00:07:27,823 --> 00:07:30,233
αλλά τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα -
207
00:07:30,308 --> 00:07:32,078
δημιουργήσαμε
ένα ενιαίο μέτωπο.
208
00:07:32,152 --> 00:07:33,862
Αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να είναι.
209
00:07:33,937 --> 00:07:36,577
Ενωμένοι στεκόμαστε,
χωρισμένοι παίζουμε.
210
00:07:36,656 --> 00:07:39,316
Έλα μωρό μου, περπάτα περήφανα.
211
00:07:39,400 --> 00:07:42,080
Χωρίζετε
του ενιαίου μετώπου.
212
00:07:42,087 --> 00:07:45,127
(βαδίζοντας ρυθμικά)
213
00:07:53,456 --> 00:07:55,136
Αμερική, αυτός είναι ένας χάρτης
του σύμπαντος του Mac
214
00:07:55,217 --> 00:07:57,967
και αυτά
είναι τα προβληματικά σημεία του κόσμου--
215
00:07:58,044 --> 00:08:02,564
η χώρα της Ιορδανίας,
το μικρό νησάκι Bryana
216
00:08:02,632 --> 00:08:06,562
και το πιο πονηρό έθνος
απ' όλους αυτούς, Βανεσίνια--
217
00:08:06,636 --> 00:08:10,016
τα hot spots
που αποτελούν τον άξονα του κακού.
218
00:08:10,098 --> 00:08:13,608
Τώρα, από τότε που επέστρεψε η γυναίκα μου
με τον τρόπο που το έκανε
219
00:08:13,685 --> 00:08:16,105
Νιώθω ότι έχουμε διαμορφωθεί
μια συμμαχία
220
00:08:16,187 --> 00:08:18,197
κάτι
όπως τα Ηνωμένα Έθνη
221
00:08:18,273 --> 00:08:22,583
που αποκαλώ Ενιαίο Μέτωπο,
ενοποιούνται για τον μοναδικό σκοπό
222
00:08:22,652 --> 00:08:25,412
να φέρει ειρήνη και αρμονία
στον κόσμο.
223
00:08:25,488 --> 00:08:27,128
Τώρα, ας προχωρήσουμε.
224
00:08:27,207 --> 00:08:30,467
Έχετε τη χώρα της Ιορδανίας,
το μικροσκοπικό νησί Bryana.
225
00:08:30,544 --> 00:08:33,134
Τώρα, μην πας εδώ.
226
00:08:33,138 --> 00:08:34,718
Δεν θα είναι διακοπές.
227
00:08:37,518 --> 00:08:39,638
Μπορούμε να πάμε για μπάνιο;
228
00:08:39,719 --> 00:08:40,929
Όχι.
229
00:08:41,004 --> 00:08:42,334
Α, γιατί όχι;
230
00:08:42,405 --> 00:08:43,675
Καθάρισες το δωμάτιό σου;
όπως σου είπα;
231
00:08:43,756 --> 00:08:44,466
Όχι.
Όχι.
232
00:08:44,549 --> 00:08:45,559
Λοιπόν, γι' αυτό.
233
00:08:45,633 --> 00:08:47,023
BRYANA:
Θεία Γουάντα, μπορούμε;
234
00:08:47,093 --> 00:08:48,743
θα καθαρίσω
το δωμάτιό μου μετά.
235
00:08:51,598 --> 00:08:53,158
Καθαρίστε πρώτα το δωμάτιό σας.
236
00:08:53,233 --> 00:08:55,023
Κυρία Μεγαλοπόδαρος.
237
00:08:55,035 --> 00:08:56,145
ΜΠΕΡΝΙ:
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
238
00:08:56,227 --> 00:08:58,357
Πορεία.
239
00:08:58,438 --> 00:09:00,618
Κακοκέφαλο.
240
00:09:02,150 --> 00:09:03,410
Τι έκανε αυτή
απλά να με καλέσει;
241
00:09:03,418 --> 00:09:05,578
Κακοκέφαλο, μωρό μου.
242
00:09:05,653 --> 00:09:09,173
♪ Ορίστε μια ευκαιρία να
χορέψτε το δρόμο μας ♪
243
00:09:09,249 --> 00:09:11,469
♪ Εκτός των περιορισμών μας ♪
244
00:09:13,178 --> 00:09:15,378
♪ Θα είναι τρελό ♪
245
00:09:15,455 --> 00:09:17,165
♪ Πάνω και κάτω ♪
246
00:09:17,182 --> 00:09:20,682
♪ Hang-up alley way ♪
247
00:09:20,760 --> 00:09:22,800
♪ Με το αυλάκι
μόνος μας οδηγός ♪
248
00:09:22,813 --> 00:09:24,733
♪ Θα συγκινηθούμε όλοι ♪
249
00:09:28,676 --> 00:09:32,726
♪ Έτοιμοι ή όχι
ερχόμαστε ♪
250
00:09:32,805 --> 00:09:35,435
♪ Κατεβάστε το ♪
251
00:09:35,516 --> 00:09:37,566
♪ Αυτό που
πιστεύουμε στο ♪
252
00:09:37,644 --> 00:09:39,704
♪ Ένα έθνος κάτω από ένα αυλάκι ♪
253
00:09:39,779 --> 00:09:41,319
♪ Μπορώ να το πάρω
στο καλό πόδι ♪
254
00:09:41,331 --> 00:09:43,701
♪ Καλέ Θεέ ♪
255
00:09:43,775 --> 00:09:46,405
♪ 'σχετικά με το χρόνο που έχω
κάτω μία φορά ♪
256
00:09:46,486 --> 00:09:48,326
♪ Ένα έθνος και
είμαστε σε κίνηση ♪
257
00:09:48,338 --> 00:09:49,538
♪ Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα ♪
258
00:09:49,614 --> 00:09:52,804
♪ Αχ αχ άι άι ♪
259
00:09:55,495 --> 00:09:57,635
♪ Τα πόδια μην με απογοητεύουν τώρα ♪
260
00:10:00,500 --> 00:10:02,630
Αμερική,
το Ενιαίο Μέτωπο λειτουργεί
261
00:10:02,710 --> 00:10:04,970
καλύτερα από ποτέ
μπορούσε να φανταστεί
262
00:10:05,046 --> 00:10:06,636
και το λατρεύω.
263
00:10:06,715 --> 00:10:08,765
Και τώρα που η Wanda αναλαμβάνει
μερικά από τα χαλαρά
264
00:10:08,841 --> 00:10:11,351
Έχω περισσότερη ενέργεια από ποτέ.
265
00:10:11,427 --> 00:10:13,897
Ενέργεια για μέρες.
266
00:10:13,971 --> 00:10:16,111
Σκέψου να πάω να γιορτάσω
με τον πιο στενό μου σύμμαχο.
267
00:10:16,182 --> 00:10:17,452
( γέλιο)
268
00:10:22,730 --> 00:10:27,030
Γιατί δεν βάζεις
αυτό το σατέν ρούχο που μου αρέσει;
269
00:10:27,110 --> 00:10:30,750
Μισώ το Ενωμένο Μέτωπο.
270
00:10:30,822 --> 00:10:34,292
Ναι μωρό μου, αλλά δουλεύει.
271
00:10:34,367 --> 00:10:36,627
Ναι, αυτοί
δεν μπορεί να μας παίξει.
272
00:10:36,703 --> 00:10:39,463
Ναι, δεν μας αντέχουν
πια, είτε.
273
00:10:39,539 --> 00:10:44,179
Η Bryana με αγνοεί,
Η Βανέσα με μισεί
274
00:10:44,186 --> 00:10:47,046
και είπε ο Τζόρνταν στον φίλο του
ότι δεν είμαστε πραγματικά συγγενείς.
275
00:10:47,130 --> 00:10:48,600
Είμαι απλώς θεία του από γάμο.
276
00:10:48,673 --> 00:10:50,603
Αυτό γιατί
εσύ Μεγάλη Βρετανία.
277
00:10:50,675 --> 00:10:52,725
Είναι τα νησιά Φώκλαντ.
278
00:10:52,802 --> 00:10:56,782
Ξέρω ότι δεν θα πας
για να μην αφήσεις κανένα παιδί των Φώκλαντ να σε χαλάσει.
279
00:10:58,483 --> 00:11:01,833
Ναι, αλλά τώρα σκέφτονται
Είμαι ένας ηλίθιος σαν εσένα.
280
00:11:03,538 --> 00:11:05,908
( χτυπά απαλά)
281
00:11:10,820 --> 00:11:13,090
Ε, δεν υποθέτω
θες να πας
282
00:11:13,164 --> 00:11:14,614
στο εμπορικό κέντρο μαζί μου;
283
00:11:14,591 --> 00:11:17,211
Αλλά δεν είμαι εκτός τιμωρίας
μέχρι αύριο.
284
00:11:17,219 --> 00:11:18,729
Δεν θα ξέρει.
285
00:11:18,803 --> 00:11:21,553
Πήρε τον αδερφό και την αδερφή σου
να παίξει μινιατούρα γκολφ.
286
00:11:21,622 --> 00:11:23,422
Έτσι, δεν θα επιστρέψουν
για ώρες.
287
00:11:23,433 --> 00:11:25,473
Ευχαριστώ, θεία Γουάντα.
288
00:11:25,543 --> 00:11:27,563
Μμ-χμμ. Καλώς ήρθες.
289
00:11:29,231 --> 00:11:31,691
( αδιάκριτο)
290
00:11:31,766 --> 00:11:32,556
Μμ-χμμ.
291
00:11:32,633 --> 00:11:34,603
Φίλε, μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.
292
00:11:34,677 --> 00:11:37,817
Μισώ την ιππασία
στο μαστροπό-κινητό του Μπέρνι.
293
00:11:37,897 --> 00:11:41,017
Ναι, ένα κάμπριο
είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε.
294
00:11:41,100 --> 00:11:44,530
Μια μέρα, θα πάρω ένα αυτοκίνητο
όπως ακριβώς αυτό.
295
00:11:44,604 --> 00:11:46,624
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να μπορέσω να οδηγήσω.
296
00:11:48,232 --> 00:11:49,162
Τι;
297
00:11:49,167 --> 00:11:50,527
Ίσως θα μπορούσα να σας διδάξω.
298
00:11:50,610 --> 00:11:51,950
Να οδηγήσω; Για αληθινά;
299
00:11:52,028 --> 00:11:52,878
Ναι.
300
00:11:52,954 --> 00:11:54,334
Δηλαδή, ξέρεις,
μπορούμε να βρούμε
301
00:11:54,339 --> 00:11:55,829
σαν, ένα άδειο
πολλά την Κυριακή.
302
00:11:55,841 --> 00:11:57,211
Οι γονείς μου δίδαξαν
εγώ πώς να οδηγήσω
303
00:11:57,283 --> 00:11:58,433
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
304
00:11:58,343 --> 00:12:00,463
Νομίζω ότι είναι
τελείως εντάξει.
305
00:12:00,536 --> 00:12:03,176
εκτός από το ότι δεν μπορούμε
πες στον θείο σου Μπέρνι.
306
00:12:05,416 --> 00:12:07,306
( γελάνε και οι δύο)
307
00:12:09,128 --> 00:12:10,258
Λοιπόν, ποιο ήταν αυτό το αγόρι;
308
00:12:10,338 --> 00:12:11,718
χαμογελούσες
κάπως σκληρό.
309
00:12:11,798 --> 00:12:14,608
Μπα. Ας προχωρήσουμε.
310
00:12:15,685 --> 00:12:17,015
Ναι, επειδή είμαι γειωμένος
311
00:12:17,094 --> 00:12:19,064
σίγουρα πήρε
πολλές τσάντες εκεί.
312
00:12:19,138 --> 00:12:22,978
Μόνο μια τσάντα και ένα νέο ζευγάρι
από παπούτσια, ευχαριστώ.
313
00:12:22,993 --> 00:12:25,033
Μωρό μου, υποτίθεται
να γειωθεί.
314
00:12:25,102 --> 00:12:27,362
Αυτή είναι. Ήμασταν μόνο
έξω για δύο δευτερόλεπτα.
315
00:12:27,438 --> 00:12:28,818
Γείωση σημαίνει ότι δεν υπάρχουν δευτερόλεπτα.
316
00:12:28,898 --> 00:12:30,698
( αναστεναγμοί ):
Δεν ήμασταν πραγματικά έξω.
317
00:12:30,775 --> 00:12:32,735
δεν ήθελα
να την αφήσω εδώ μόνη.
318
00:12:32,753 --> 00:12:34,083
Χρειαζόμουν ένα καλσόν.
319
00:12:34,153 --> 00:12:35,913
Γουάντα, εσύ κι εγώ
είχε συμφωνία.
320
00:12:35,988 --> 00:12:38,748
Υποτίθεται ότι δουλεύουμε
μαζί σε αυτό το πράγμα.
321
00:12:38,825 --> 00:12:40,755
Bernie, τι κάνει
ο τρόπος σου είναι τόσο υπέροχος;
322
00:12:40,835 --> 00:12:43,205
Εννοώ, φέρεσαι στους ανθρώπους
σαν να μην είναι καν πολιτισμένοι.
323
00:12:43,287 --> 00:12:45,307
Δεν είναι πολιτισμένοι
και ούτε καν άνθρωποι.
324
00:12:45,381 --> 00:12:47,971
Μιλάμε για παιδιά...
κακό, σάπιο μέχρι το μεδούλι.
325
00:12:48,042 --> 00:12:50,182
Τους δίνεις μια ίντσα,
θα πάρουν ένα μίλι.
326
00:12:50,253 --> 00:12:52,603
Αυτά τα παιδιά εδώ, αυτά
θα πάρει δύο μίλια.
327
00:12:52,606 --> 00:12:54,716
Πίστεψε με, αγάπη μου, το ξέρω
για αυτό που μιλάω.
328
00:12:54,799 --> 00:12:56,599
λυπάμαι,
Δεν είμαι τόσο κυνικός.
329
00:12:56,676 --> 00:12:58,026
Εντάξει, εντάξει.
330
00:12:58,102 --> 00:12:59,782
Πρόστιμο. Επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι, Γουάντα.
331
00:12:59,854 --> 00:13:01,854
Προχωράς στο δικό σου
δικός αυτή τη φορά, εντάξει;
332
00:13:01,931 --> 00:13:03,771
Και μην περιμένεις από εμένα
για να πάρεις την πλάτη σου.
333
00:13:03,784 --> 00:13:06,654
Πράγματι,
Σε διώχνω από το Ενωμένο Μέτωπο.
334
00:13:06,661 --> 00:13:08,351
-Καλός.
-Εντάξει, καλά.
335
00:13:08,330 --> 00:13:11,570
Αυτό σημαίνει ότι χειρίζεσαι
τα παιδιά μόνα τους, σόλο.
336
00:13:11,649 --> 00:13:13,209
Οτιδήποτε.
337
00:13:13,284 --> 00:13:15,204
Θα σου πω
τι σχέση έχει, εντάξει;
338
00:13:15,212 --> 00:13:17,162
Μην περιμένετε να απολαύσετε
η προστασία...
339
00:13:17,238 --> 00:13:19,208
Μπέρνι, δεν με νοιάζει.
340
00:13:19,216 --> 00:13:21,296
Δεν... με νοιάζει!
341
00:13:25,806 --> 00:13:27,256
Μην νοιάζεσαι
δεν σε πάει πουθενά.
342
00:13:27,331 --> 00:13:28,381
Θα τη νοιάζει.
343
00:13:28,457 --> 00:13:30,627
Θα δεις. Θα δεις.
344
00:13:30,710 --> 00:13:32,430
Θα λυπηθεί.
345
00:13:32,503 --> 00:13:34,473
Δεν θα απολαμβάνει πια
την προστασία
346
00:13:34,547 --> 00:13:36,387
του Ενιαίου Μετώπου.
347
00:13:36,465 --> 00:13:38,465
Δηλαδή, θα πρέπει να ελέγχει
και τα τρία εδάφη
348
00:13:38,551 --> 00:13:40,481
από μόνη της.
349
00:13:40,553 --> 00:13:43,403
Χα. Τώρα τη θεωρώ
ένα κράτος απατεώνας.
350
00:13:43,406 --> 00:13:46,356
Δηλαδή, είναι μόνη της,
μόνος.
351
00:13:46,434 --> 00:13:48,534
Φροντίστε τον εαυτό σας,
δεν με νοιάζει.
352
00:13:48,603 --> 00:13:51,363
τελείωσα. Χαμένος.
353
00:13:51,439 --> 00:13:53,319
86!
354
00:13:53,399 --> 00:13:54,699
Ειρήνη έξω!
355
00:13:54,775 --> 00:13:56,405
Ναι, θα δούμε.
356
00:13:56,485 --> 00:13:58,365
Τα λέμε!
357
00:13:58,380 --> 00:14:00,170
Δεν θέλω να είμαι εσύ!
358
00:14:04,744 --> 00:14:05,924
BRYANA:
Θεία Γουάντα; WANDA: Χμ;
359
00:14:05,995 --> 00:14:08,835
διψάω.
Μπορώ να έχω λίγο χυμό μήλου;
360
00:14:08,849 --> 00:14:12,059
Όχι, είναι αργά,
και θέλω να κοιμηθείς.
361
00:14:12,135 --> 00:14:16,255
Φυσικά και μπορείς
πιείτε λίγο χυμό, ζάχαρη.
362
00:14:16,339 --> 00:14:17,149
Θα επιστρέψω αμέσως.
363
00:14:22,094 --> 00:14:25,734
Κοίτα τώρα, θα μπορούσα να εξηγήσω
σε εκείνο το σημείο
364
00:14:25,806 --> 00:14:28,726
που δεν μπορείς να δώσεις κοριτσάκι
χυμό πριν τον ύπνο
365
00:14:28,809 --> 00:14:31,649
γιατί την περνάει
σαν 7-Up μέσα από ένα σουρωτήρι
366
00:14:31,729 --> 00:14:33,649
αλλά ένα κράτος απατεώνας είναι
δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
367
00:14:33,731 --> 00:14:36,991
στις τράπεζες δεδομένων
του Ενιαίου Μετώπου.
368
00:14:37,068 --> 00:14:41,248
Θα μπορούσα να της το είχα πει
αλλά δεν ήμουν εγωιστής.
369
00:14:41,322 --> 00:14:42,302
Αυτοί είναι οι κανόνες.
370
00:14:46,369 --> 00:14:48,629
Ο θείος Μπέρνι.
371
00:14:48,638 --> 00:14:50,378
Τι, γλυκιά μου;
372
00:14:50,456 --> 00:14:52,516
Βρέχω το κρεβάτι.
373
00:14:52,592 --> 00:14:55,802
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
374
00:14:55,878 --> 00:14:57,008
Αγάπη μου, αυτό είναι για σένα.
375
00:14:57,022 --> 00:14:58,222
Χμμ.
376
00:14:58,297 --> 00:15:00,387
( Η Wanda μουρμουρίζει)
377
00:15:00,466 --> 00:15:03,186
Ω...
378
00:15:04,804 --> 00:15:06,564
Έλα...
Σταμάτα, Τζόρνταν.
379
00:15:06,639 --> 00:15:09,109
Μπριάνα, βάλε το...
Με κλωτσάς.
380
00:15:09,183 --> 00:15:11,153
Γεια σου!
381
00:15:11,227 --> 00:15:13,607
Γεια, πού έβαλες το Jordan's
νέα συσκευή εισπνοής στο;
382
00:15:13,688 --> 00:15:15,158
Είναι στη συρταριέρα,
μέλι.
383
00:15:15,239 --> 00:15:17,489
( Η Bryana γκρινιάζει)
384
00:15:17,566 --> 00:15:20,116
Τζόρνταν, αν κάνεις swing
εκείνο το κλαμπ για άλλη μια φορά
385
00:15:20,128 --> 00:15:23,538
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να σε χτυπήσει στην επόμενη εβδομάδα.
386
00:15:23,548 --> 00:15:25,548
Φόρεσε αυτό το παπούτσι, Μπρι,
και σταματήστε να παίζετε.
387
00:15:25,625 --> 00:15:27,715
Δεν παίζω
μαζί σου.
388
00:15:29,829 --> 00:15:32,959
Βλέπω; Απειλές ενός αδίστακτου κράτους
είναι άδεια
389
00:15:33,040 --> 00:15:37,430
καθώς δεν υποστηρίζονται
με τη δύναμη μιας υπερδύναμης.
390
00:15:37,503 --> 00:15:38,903
Αυτός θα ήμουν εγώ.
391
00:15:40,256 --> 00:15:41,636
( γελάει)
392
00:15:41,716 --> 00:15:43,426
Πάω να το βάλω αυτό
στο μεσημεριανό σακουλάκι.
393
00:15:43,509 --> 00:15:45,559
( Η Bryana γρυλίζει)
394
00:15:45,636 --> 00:15:47,096
( αναστεναγμοί)
395
00:15:47,179 --> 00:15:49,359
Ένα αδίστακτο κράτος δεν απολαμβάνει
την προστασία
396
00:15:49,432 --> 00:15:50,692
των ορίων του.
397
00:15:50,766 --> 00:15:52,226
( Η Wanda ουρλιάζει)
398
00:15:52,309 --> 00:15:53,149
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Συγγνώμη!
399
00:15:53,227 --> 00:15:54,147
Βλέπω;
400
00:15:54,228 --> 00:15:55,398
( στεναγμός)
401
00:15:55,479 --> 00:15:56,749
Ηλίθιοι.
402
00:15:56,823 --> 00:15:57,613
Ωχ!
403
00:15:57,690 --> 00:15:59,910
Ωχ! Θα σε πάρω!
404
00:15:59,984 --> 00:16:02,384
Ω! Γεια σου!
Δώσε το κλαμπ μου!
405
00:16:02,453 --> 00:16:04,623
Αχ! Θα σε πάρω!
406
00:16:04,697 --> 00:16:06,087
Αχ! Όχι! Όχι!
407
00:16:06,165 --> 00:16:09,215
( Ο Τζόρνταν ουρλιάζει)
408
00:16:09,293 --> 00:16:12,883
Και τέλος, ένα κράτος απατεώνας
δεν απολαμβάνει
409
00:16:12,955 --> 00:16:16,915
τις ειρηνευτικές προσπάθειες
του Ενιαίου Μετώπου.
410
00:16:17,001 --> 00:16:19,601
( Ο Τζόρνταν και η Μπριάνα φωνάζουν)
411
00:16:19,679 --> 00:16:21,049
WANDA:
Γεια σου! Γεια σου!
412
00:16:21,130 --> 00:16:22,810
Ναι.
413
00:16:27,053 --> 00:16:28,103
Ωχ!
414
00:16:28,113 --> 00:16:29,273
Σκάσε.
415
00:16:29,346 --> 00:16:30,306
Ωχ.
416
00:16:30,389 --> 00:16:31,659
Ωχ.
417
00:16:33,476 --> 00:16:35,146
Ποιος θέλει πίτσα, πίτσα;!
418
00:16:35,227 --> 00:16:36,027
Ναι, πίτσα!
419
00:16:36,037 --> 00:16:37,487
Ναι, πίτσα!
420
00:16:37,497 --> 00:16:38,697
Δεν έρχεσαι;
421
00:16:38,773 --> 00:16:41,243
Όχι. Είμαι προσγειωμένος, θυμάσαι;
422
00:16:41,317 --> 00:16:42,367
Και εκτός αυτού
423
00:16:42,443 --> 00:16:43,743
Μισώ να βλέπω τον Μπέρνι
φάτε πίτσα.
424
00:16:43,819 --> 00:16:45,699
Πάντα έβαζε τα λουκάνικα
στα μάτια του
425
00:16:45,780 --> 00:16:47,160
και προσποιείται ότι είναι νεκρός.
426
00:16:47,239 --> 00:16:48,459
Είναι τόσο ηλίθιος.
427
00:16:48,532 --> 00:16:51,802
Εντάξει. Θα επιστρέψουμε σύντομα.
428
00:17:01,962 --> 00:17:03,472
( Ο Τζόρνταν ρέψιμο δυνατά)
429
00:17:03,547 --> 00:17:05,467
Αγόρι, πες με συγγνώμη.
430
00:17:05,549 --> 00:17:08,819
-Μυρίζω πεπερόνι.
-Ε!
431
00:17:08,895 --> 00:17:10,725
Γεια, Γουάντα, μωρό μου, κοίτα,
εκείνη η κυρία πήρε αυτοκίνητο
432
00:17:10,805 --> 00:17:11,725
όπως και το δικό σου.
433
00:17:11,806 --> 00:17:13,516
Ω, κοίτα την...
434
00:17:13,533 --> 00:17:15,733
-προσπαθώντας να δαγκώσει
το στυλ μου. -Ναι.
435
00:17:15,810 --> 00:17:17,730
Πυροβολήστε, αυτό είναι
ένα νέο κορίτσι, επίσης.
436
00:17:17,537 --> 00:17:20,607
Έπρεπε να περιμένεις μέχρι
έγινες ηλικιωμένη κυρία για να πάρεις εσύ ένα.
437
00:17:20,689 --> 00:17:23,139
Αυτό το κορίτσι έγινε
Η ηλικία της Βανέσα.
438
00:17:26,487 --> 00:17:28,337
Περίμενε ένα λεπτό.
439
00:17:33,410 --> 00:17:35,390
(δυνατή ραπ μουσική)
440
00:17:36,872 --> 00:17:38,812
Τι στο διάολο είναι
το προβλημα σου?!
441
00:17:40,459 --> 00:17:43,019
Τι στη Γη σε έκανε να σκεφτείς
θα μπορούσες να πάρεις το αυτοκίνητό μου;!
442
00:17:43,096 --> 00:17:45,466
Λοιπόν, το είπες
θα με μάθουμε
443
00:17:45,548 --> 00:17:46,718
να οδηγείς πάντως, οπότε...
444
00:17:46,799 --> 00:17:49,229
Είπα, ίσως μπορούμε να οδηγήσουμε
σε μια άδεια παρτίδα
445
00:17:49,301 --> 00:17:50,281
με εμένα εκεί!
446
00:17:50,353 --> 00:17:51,773
σου είπα.
447
00:17:51,846 --> 00:17:54,106
Τους δίνεις μια ίντσα,
παίρνουν ένα μίλι.
448
00:17:54,181 --> 00:17:55,691
Πήγα μόνο γύρω από το τετράγωνο.
449
00:17:55,766 --> 00:17:57,066
Ένα τέταρτο μίλι.
450
00:17:57,152 --> 00:18:00,072
Κοίτα, είναι το χάλι σου.
το καθαρίζεις.
451
00:18:00,146 --> 00:18:03,326
Ενωμένο Μέτωπο,
δεν παίρνουμε αιχμαλώτους.
452
00:18:04,859 --> 00:18:08,699
Είσαι τρελός!
Χρησιμοποιείτε τον εγκέφαλό σας;
453
00:18:08,779 --> 00:18:11,749
Ωχ! Είμαι τόσο τρελός, θα μπορούσα..
454
00:18:11,824 --> 00:18:14,584
Θα μπορούσες
σκότωσε κάποιον.
455
00:18:14,660 --> 00:18:15,960
Όμως...
Αλλά τίποτα!
456
00:18:16,036 --> 00:18:18,346
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να κρατήσετε
κλείσε το στόμα σου!
457
00:18:19,799 --> 00:18:22,929
Πήγαινε στο δωμάτιό σου
μέχρι να πω να βγω.
458
00:18:23,002 --> 00:18:25,902
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω
σε σένα πια.
459
00:18:27,223 --> 00:18:29,113
( αναστεναγμοί)
460
00:18:42,938 --> 00:18:45,198
Πραγματικά έχασα την ψυχραιμία μου.
461
00:18:45,274 --> 00:18:46,374
Όχι.
462
00:18:46,442 --> 00:18:47,702
της φώναξα.
463
00:18:47,776 --> 00:18:49,826
Τότε της είπα ότι δεν ήθελα
να την κοιτάω άλλο
464
00:18:49,904 --> 00:18:51,364
και μετά της έστειλα
στο δωμάτιό της.
465
00:18:51,438 --> 00:18:52,788
Ουάου, μωρό μου, αυτό
δεν είναι σαν εσένα.
466
00:18:52,865 --> 00:18:54,205
Δηλαδή, είναι κρύο.
467
00:18:54,217 --> 00:18:55,327
ξέρω.
468
00:18:55,409 --> 00:18:57,719
Σκληρός, άκαρδος.
469
00:18:57,795 --> 00:18:59,295
Αλλά είμαι περήφανος για σένα.
470
00:18:59,371 --> 00:19:01,261
Δηλαδή μωρό μου
πίσω στο Μπροστινό μέρος.
471
00:19:01,266 --> 00:19:02,516
Συγχαρητήρια.
472
00:19:12,051 --> 00:19:14,941
Έφερα
εσύ λίγη πίτσα.
473
00:19:15,012 --> 00:19:18,162
δεν σκέφτηκα
μου μιλούσες.
474
00:19:20,226 --> 00:19:23,406
Ήθελα
να σου πω μια ιστορία.
475
00:19:25,105 --> 00:19:26,525
Κατέστρεψα το αυτοκίνητο των γονιών μου
476
00:19:26,607 --> 00:19:28,157
όταν ήμουν λίγο μεγαλύτερος
παρά εσύ.
477
00:19:28,234 --> 00:19:29,334
Αποκλείεται.
478
00:19:29,401 --> 00:19:30,711
Ναι.
479
00:19:30,786 --> 00:19:33,166
μόλις είχα πάρει
την άδεια οδήγησης μου
480
00:19:33,247 --> 00:19:35,827
και έκανα εξάσκηση
με έναν φίλο.
481
00:19:35,908 --> 00:19:36,998
Τι συνέβη;
482
00:19:37,076 --> 00:19:38,746
Μόλις του έδωσα λίγο γκάζι
483
00:19:38,827 --> 00:19:40,997
και πήρα ένα ζευγάρι καραμέλες--
484
00:19:41,080 --> 00:19:43,670
ξέρετε, αυτά
με τα ξύλινα τακούνια;
485
00:19:43,749 --> 00:19:45,719
Είχαν καραμέλες τότε;
486
00:19:45,793 --> 00:19:49,183
Α, δεν ήταν
τόσο καιρό πριν.
487
00:19:49,255 --> 00:19:55,095
Τέλος πάντων, το τακούνι
πάτα το πετάλι και μπαμ!
488
00:19:55,177 --> 00:19:58,017
Σμακ, σωστά
στο γραμματοκιβώτιο.
489
00:19:58,097 --> 00:20:00,517
Ουου, ήταν τρελή η μαμά μου.
490
00:20:00,599 --> 00:20:01,649
( γελάνε και οι δύο)
491
00:20:01,725 --> 00:20:05,825
Όλοι κάνουμε λάθη, Βανέσα.
492
00:20:05,905 --> 00:20:08,695
Αλλά δεν μπορείς
τέτοια πράγματα.
493
00:20:08,774 --> 00:20:11,874
Διαφορετικά,
πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
494
00:20:11,944 --> 00:20:13,204
Και το πιο σημαντικό
495
00:20:13,279 --> 00:20:16,409
πώς μπορώ να πάρω το δικό σου
Ο θείος Μπέρνι να σε εμπιστευτεί;
496
00:20:16,424 --> 00:20:19,124
ξέρω. Ήταν ανόητο.
497
00:20:19,201 --> 00:20:20,541
Μμ-χμμ.
498
00:20:20,619 --> 00:20:22,539
Λοιπόν, είναι αυτό;
499
00:20:22,621 --> 00:20:24,261
Κόλαση, όχι, δεν είναι αυτό.
500
00:20:24,331 --> 00:20:25,381
Είσαι προσγειωμένος.
501
00:20:25,457 --> 00:20:26,547
Δύο εβδομάδες.
502
00:20:26,625 --> 00:20:30,385
Ούτε τηλεόραση, ούτε τηλέφωνο, ούτε ίντερνετ.
503
00:20:30,462 --> 00:20:31,972
( αναστεναγμοί)
504
00:20:32,047 --> 00:20:33,847
Με άκουσες.
505
00:20:33,924 --> 00:20:35,774
λυπάμαι.
506
00:20:35,843 --> 00:20:38,353
Δύο εβδομάδες.
507
00:20:38,429 --> 00:20:39,559
Η θεία Γουάντα;
508
00:20:39,638 --> 00:20:41,028
Χμμ;
509
00:20:44,393 --> 00:20:45,413
Μμ-χμμ.
510
00:20:48,439 --> 00:20:50,819
Δεν είναι έτσι
υποτίθεται ότι ενεργείς
511
00:20:50,899 --> 00:20:52,989
αν είσαι μέρος
του Ενιαίου Μετώπου.
512
00:20:53,002 --> 00:20:55,662
Αυτή είναι πίσω στο μπροστινό μέρος,
δεν είναι αυτή;
513
00:20:55,738 --> 00:20:57,748
Ή ίσως είναι απλά
επαναστατική
514
00:20:57,823 --> 00:20:59,423
όπως η Άντζελα Ντέιβις.
515
00:20:59,425 --> 00:21:02,995
Τι, θα μεγαλώσει
ένα μεγάλο άφρο μετά;
516
00:21:03,078 --> 00:21:05,168
( Η Wanda και η Vanessa γελούν)
517
00:21:05,247 --> 00:21:07,757
Δεν γελάει ποτέ
όταν την τιμωρώ.
518
00:21:07,833 --> 00:21:09,723
Και μια αγκαλιά αποκλείεται
519
00:21:09,793 --> 00:21:11,803
ακόμα και την καλή μέρα.
520
00:21:11,879 --> 00:21:14,429
Αμερική, πώς είναι δίκαιο;
521
00:21:14,506 --> 00:21:15,596
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
522
00:21:15,674 --> 00:21:17,434
Κόψτε την κάμερα.
523
00:21:17,509 --> 00:21:18,399
(μουρμουρίζει)
524
00:21:18,477 --> 00:21:21,027
Κόψτε το.
525
00:21:26,828 --> 00:21:28,898
Μιλώντας για...
αυτό το πουκάμισο είναι λείο.
526
00:21:28,979 --> 00:21:32,359
Ξέχνα την.
Μικρή δαμαλίδα.
527
00:21:32,441 --> 00:21:36,791
Πυροβολήστε, το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα καπέλο,
γυαλιά με συρμάτινο σκελετό
528
00:21:36,862 --> 00:21:38,752
δεκάρα και ένα τέταρτο
529
00:21:38,831 --> 00:21:41,621
και μια λευκή γυναίκα,
και μια Κινέζα
530
00:21:41,700 --> 00:21:43,130
και ένας Μεξικανός.
531
00:21:43,136 --> 00:21:45,386
Η αδερφή πρέπει να περπατήσει.
532
00:21:46,005 --> 00:21:48,965
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
533
00:21:51,168 --> 00:21:53,138
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: (γελώντας) Κόψτε.
534
00:21:53,188 --> 00:21:57,738
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0